Čovječe.
Možeš to glasno reći.
Kakve su ovo deke?
Guščje perje. -Guščje perje
Puno gusaka je moralo umrijeti, da bi Njeno Veličanstvo moglo zatvoriti oko.
Ali nisu umrle uzalud.
Ovdje više ne bismo trebali spavati.
Za jednu noć je bilo u redu, ali kad pogledam oko sebe,
Ne mogu to podnijeti.
Daj da jednostavno živimo ovdje i sada.
Previše je duhova u ovoj sobi.
Moramo sve uništiti.
Krevet, ono čudno malo drvce...
U ovoj ogromnu sobu mogli bi primiti 10 drugova.
Onda ćemo to učiniti.
Sranje.
Svi dolje u sklonište, odmah!
Naši saveznici iz Aztlána su javili radio vezom.
Eskadrila od 82 bombardera leti preko Fremonta.
Sranje.
Svi u zaklon!
Svi u zaklon! Dolje!
Gospodine, predajem se u tvoje ruke.
Koji je ovo vrag?
Letci.
"Građani San Francisca, oduprite se crnim Vladarima."
Svakako su me zvali, ali "Vladar"?
Moram reći, tip s bajonetom izgleda poput tebe.
"Reich šalje trupe za oslobođenje San Francisca."
Sljedeći put neće bacati papir.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Obergruppenführeru. Kakav vam je bio let?
Jako miran. Počeo sam razmišljati o New Yorku kao mom drugom domu.
Obergruppenführeru Eichmann, želio bih vam predstaviti John Smitha.
Znam.
Generale. -Dobrodošli u u Berlin, Reichsmarschalle.
Gospodo. Führer je spreman za vas. Molim vas, pođite ovuda.
Ovo će potrajati nekoliko sati.
U međuvremenu, malo se odmorite.
Pokažite Reichsmarschallu njegovu sobu.
Radije bih 55. oklopnom divizijom željeznicom preko Wyominga
a 83. željeznicom preko Novog Meksika.
Vi... Možda se želite pripremiti.
Noževi su izvučeni i naoštreni.
Uskoro će isploviti i posljednji brod za Japan.
Time se završava naš život na ovom Kontinentu.
Tako završava i zadnja emisija Carske Japanske televizije.
Zbogom.
Živio Car!
Neka Carstvo vlada
tisuću generacija
Osam tisuća generacija
Sve dok kamenčići
ne postanu stijena,
i ne prekrije je mahovina
Tu je nešto.
Jesi li dobro?
Da.
Da, dobro sam.
Je li stao litograf?
Ovo je previše prtljage.
Čitava naša budućnost je unutra.
Skupljam to deset godina.
Jesi li vidio Japance ovdje? Izgleda napušteno.
Ostani skrivena, bez obzira što čula.
Pogledajmo.
Da, nema nikoga. Ništa.
Oprostite.
Mogu li vam pomoći -Je li ovo vaša trgovina?
Da. -Japanac je viđen ovdje.
Prije nekoliko sati.
Japanac? Ne znam ništa o tome.
Možemo li malo pogledati? -Naravno. Samo naprijed.
Tu je zlatni grumen.
U vitrini iza vas.
Ona sa staklenim vratima iza.
Pronađen je 1860. godine u rijeci Blackfoot.
Ovdje nema zlatnog grumena. -Ovo bi vas moglo zanimati.
Potpisana od Lipman Pikea, prvog profesionalnog židovskog igrača.
Van iz moje trgovine.
Gubite se!
U redu je.
Razumijem. Odlazimo.
Sve u redu. -Dobro.
U redu. Van. Ostanite vani.
Jesi li dobro?
Moramo otići odavde.
DAVENPORT ŽENSKA KLINIKA
Davenport klinika za žene, kako vam možemo pomoći?
Ovdje Helen Smith.
Da, gospođo Smith?
Zovem da potvrdim svoj termin za sutra u 11 sati.
Hvala vam. Vidimo se onda sutra.
Krećemo.
Sutra u 11 sati.
Hvala.
Martha. Nisam vas čula kako ulazite.
Jeste li dobro?
Ne brinite.
Pažnja. Svi putnici za Japan...
Oprostite. Možemo li?
Samo Japanci. Ulaz zabranjen. Idite.
Dođite. Gospodine? -Mogu li?
Samo Japanci. -Znam.
Ovo je tranzitno pismo, potpisano od Princeze.
Carska obitelj bi znala cijeniti vašu pomoć.
Falsifikat. Sklonite se u stranu. -Ne, pismo je autentično.
To je njezin potpis. -Sljedeći.
Neće ni pogledati. -Naredniče.
Platit ćemo za naš prolaz.
Brod je pun. -Imamo novca.
Što je u kovčegu?
To je...
Samo otpad.
Molim vas, nemojte.
Ako mi dopustite. Ovo je džepni sat sa zvonom.
Njegove kazaljke su svjedočile Tokugawa-šogunima i Ludwigu XIV.
I vas će pratiti kroz život i ostat će u naslijeđu vašoj djeci.
Kovčeg, brzo.
Samo naprijed.
Ne ti, samo ona.
Ne gospodine... -Brod odlazi.
Ako ne želite, netko drugi će dobiti vaše mjesto.
Yukiko.
Idi.
Evo, dijamantni prsten. -Ne.
Za vašu djevojku. -Ne. -Pusti me.
Prodajte ga, kupite si auto.
Samo pustite mog muža na brod!
Hej! -Samo ona.
Gospodine, molim vas.
Slušaj. Nema drugog načina.
Idi. -Ti si moj muž.
Tako je, ali nemoguće je.
Želim da budeš na sigurnom. Samo idi.
Jako te volim, Roberte.
Volim te svim svojim srcem.
Idi. Bit ćeš dobro. Samo naprijed.
Idi. -Sljedeći. -Idi.
Sve će biti u redu. Idi.
Sljedeći.
Sporedni kolosijek vodi do migrantskih kampova kod Salinasa.
Djecu, nemoćne i starije možemo tamo prebaciti za 4 dana.
Električni transformatori su jako oštećeni.
Nitko to nije mogao pretpostaviti.
Grad ostaje u mraku. Moramo učiniti najbolje što možemo.
Htjeli smo samo komad domovine. 40 jutara i mazgu.
Sada imamo pola Sjeverne Amerike.
Moramo držati samo San Francisco. -Gledajte.
Prvo želimo razgovarati s nekim. -Ne možete ući ovdje samo tako.
Ne dajete nam vi naredbe. -Ne kužite. -Leone.
Slijedite me.
Pretražili smo ih. Nemaju ništa.
Tko je glavni ovdje? -Mi svi.
Ali možeš razgovarati sa mnom.
Želimo Kida. Znamo da je kod vas.
On je u našem pritvoru. -Predajte nam ga. -Sudit ćemo mu.
Sudit ćete mu! Kido nikada nikome nije pružio pošteno suđenje.
To se sada mijenja. Ako bude osuđen, provest će ostatak života u Alcatrazu.
I samo da znate:
Ako linčate ili pljačkate ovdje u San Franciscu,
završit ćete u ćeliji pokraj njega.
18 godina živimo s čizmom žutog čovjeka na vratu. Nećemo...
Nitko više neće biti čizma na nečijem vratu.
Šalite se?
Kad nacisti umarširaju ovdje, smjestit će vas crnce u koncentracione logore.
Kido će im pomoći u tome. -Nikad se nećemo vratiti tamo.
Pobijedili smo Carstvo, pobijedit ćemo i druge.
Idemo.
Bio si u pravu.
Ti si... -Okudaira je bio dobro pojačanje za Yanaiharu.
Okudaira.
Ne jedeš svoj manju?
Uzmi ga ti.
Trener Egawa kaže da ću možda uskoro igrati stopera.
Stoper. To je jako važna pozicija.
Sigurno si impresionirao trenera Egawu.
Niska lopta po drugi put.
Trkač je vani.
Kad odrastem, želim biti stoper kod Yomiuri Giantsa.
Nemoj previše maštati.
Naravno. -Služit ćeš u vojsci.
Žao mi je, oče.
Ako dovoljno treniraš, bit ćeš sjajan igrač bejzbola.
Idemo u park.
I vježbat ćemo udarce i bacanja.
Kako to zvuči?
Davenport. Klinika za žene. Kako vam mogu pomoći?
Provjerite predvorje.
Helen Smith, 11 sati. -Izvolite.
Davenport. Klinika za žene. Kako vam mogu pomoći?
Sve je čisto. -Pazite na izlaze.
Gđa. Smith? Ako ćete poći sa mnom.
Nažalost, morate ovdje pričekati.
Pozdrav.
Tu ravno, gospođo.
Helen.
Želim znati što se događa.
Molim vas, pođite sa mnom.
Jeste li pretražili vaš stan? -Da.
Što ste pronašli?
Dvije filmske role u njegovom stolu. -I što ste vidjeli?
Pa, ne mogu to objasniti.
Bili smo mi. Ja i John i Thomas.
Jeli smo sladoled. To se nikad nije dogodilo. -Ali, jest Helen.
Ne, toga bih se sjetila.
To ne može biti. Nemoguće je.
Mislim da je to netko lažirao. -Onda ne biste bili ovdje.
Onda ih vaš muž ne bi gledao.
Postoji još takvih filmova.
"Saveznici pobjeđuju."
Moja sestra je umrla zbog tog filma.
Kad sam ga vidjela, potvrdio je moju sumnju, koju sam oduvijek imala.
Ako taj svijet moguć, ovaj možemo promijeniti.
Morala sam tada odlučiti. Sad vi morate odlučiti.
Gospođo.
Žao mi je, morate čekati u predvorju. -Nitko više ne ulazi ili izlazi.
U tom svijetu, Thomas je još živ. I John ga je posjetio.
Kako? -Reich je izgradio Portal.
Postoji Portal?
John bi mi to rekao.
Moj muž i ja ne lažemo jedno drugo. što god se zbilo, to nam je važno.
Ali skrivao je filmove.
U redu, sve mi je ovo malo previše.
Japanci su se povukli, Reich maršira unutra.
Milijuni ljudi umrijet će u logorima.
Baš kao i zadnji put. A vaš suprug je glavni.
Ne poznajete mog muža. -Vi ga ne poznajete.
Oprostite, izgubila sam se. Ima li toalet na ovom katu?
Ne, gospođo.
Morate se vratiti dolje.
Pretražit ću cijeli kat. Ostanite ovdje. -U redu.
Što želite? -Reichsmarschall nikad i nigdje nije izložen.
Ali do Portala putuje vlakom. Moramo znati kada i gdje.
Sranje.
Trebala bi vam pomoći da ga ubijete? -Ili on ili milijuni drugih.
On je otac moje djece.
O, moj Bože.
Idemo. Ne osjećam se dobro.
Pozovite auto. -Odmah.
Moramo se požuriti. -Sranje.
Uskoro će doći i tražiti je.
U redu.
Idemo.
Osvajanje Sjevernoameričkog Zapada odvijat će se u fazama.
Prvo, Luftwaffe će razoriti
kritičnu komandnu i kontrolnu infrastrukturu
i tepih bombi zasuti gusto naseljene centre:
San Diego, Los Angeles, San Francisco, Seattle i tako dalje.
Oprostite, Generale.
Od kakve koristi su ti gradovi Reichu, ako su u ruševinama?
Zračni napadi bi trebali demotivirati stanovništvo.
Potom će krenuti naše oklopne divizije iz Neutralne Zone
i pregaziti svaki otpor.
Uz pomoć naših bataljona zauzet ćemo Zapadnu Obalu u roku od tjedan dana.
Smith.
Još ste skeptični?
Invazija Zapadne Obale je jedna stvar, moj Führeru.
Držati je, to je nešto drugo.
BCR su sirovi divljaci.
Oslanjaju se na svoj životinjski instinkt. -To su mislili i Japanci.
Mi koristimo druge metode, Reichsmarschalle.
Kao što znate, uvijek su bile uspješne.
Tako je. -Pitanje nije hoćemo li,
ili kako ili kada, Smith.
Jer to je naša sudbina.
Pitanje je: Tko?
Tko će voditi osvajanje Sjeverne Amerike?
Plijen koji će i samu Europu staviti u sjenu.
Stvarno vjerujete da ste zaslužili taj zadatak?
Ili bih ga trebao dati nekom drugom? Eichmannu? Ili Goertzmannu.
Moj Führeru, nije li bolje, taj zadatak
povjeriti pripadniku njemačke superiorne rase?
Što kažete na to, Smith?
Ne slažem se.
To je sve?
Amerika je buntovna zemlja, moj Führeru.
Njemački bi zapovjednik, ako smijem biti otvoren,
izazvao ogorčenje u vojsci.
Samo ih Amerikanac može kontrolirati. -Ali vi ne kontrolirate Ameriku.
Posvuda su pobune.
O tome svjedoči moja rana od metka.
Je li problem što on ne može kontrolirati Ameriku?
Ili ne želi?
Što insinuirate, Eichmann?
On pita, komu ste odani, Smith.
I ja se pitam isto.
Ali večeras ćemo napokon saznati cijelu istinu
o John Smithu.
Bridget? Što je bilo? Zašto plačete?
Prisluškuju.
Misija ARBI-ja je
pomno nadzirati ideološku čistoću svih građana.
Nitko ne može biti iznad sumnji.
Odanost Johna Smitha došla je u pitanje kad je njegova žena
napustila Reich i otišla u Neutralnu Zonu.
Prije toga izvršen je pokušaj atentata
na našeg Führera, što Smith nikada nije osvetio.
Pitanje je zašto.
Smith, nemate odgovor?
Ugušio sam pobunu u Denveru. To je bila moja osveta.
Ali Price je pobjegao.
Kako je to moguće?
Je li moja odanost u pitanju? -Ne samo vaša.
Dovodiš u pitanje politiku Reicha.
Samo sam rekla istinu. I ti imaš iste sumnje.
Da, i ja ih držim za sebe. -Sveobuhvatni nadzor.
Kamere i mikrofoni na svim javnim i privatnim mjestima.
Ništa nam ne promakne. -Pokažite mi plan.
Ovo sam danas otkrila.
Nikad nije bio tako loše.
jedan ga kašalj dijeli od toga, da te eliminira.
Sve nas. -Znam.
REKLA SAM NEKE STVARI
Ne ostajem. -Jennifer. -Idem kod ujaka Hanka.
Bili smo tamo. Znam gdje je. -Prestani.
Ne smiješ to reći. Ni u ovoj kući. -Zašto?
Tko sluša?
Jednog ću dana otići odavde i živjeti svoj život. -Pomoći ću ti.
Jesi li gledao kulinarski show? To je samo gluma.
Opet glumi savršenu ženu. Roditelji su mi u vrhu nacističke stranke.
Oboje umiru iznutra. -Ovdje je drukčije. Ljudi pričaju o stvarima,
o kojima nitko u Reichu ne govori.
O čemu to? -Stvarima, koje smo i mi učinili.
Djevojke mi postavljaju pitanja o tome.
Znaš li što bi im se dogodilo, da to kažu izvan kuće?
Ovo vam je zadnja prilika da obranite sebe i svoju obitelj.
Govorite, John Smith.
Pitam vas, gospodo.
Je li ovaj čovjek? uvjeren u našu stvar?
Izgleda li tako uvjereni nacionalsocijalist
ili se skriva iza maske, kako bi zaštitio svoju obitelj?
Dovedite Reichsmarschalla za jedan sat u moj ured.
Dobra večer. Sobu John Smitha, molim.
Nemamo rezervaciju za Reichsmarschalla, gospođo.
MORAMO OTIĆI PO DJEVOJKE
Hvala. -Da.
Vaše službeno oružje, molim.
Margarete i ja imamo tri kćeri.
Te djevojke su najveća radost mog života.
Znate kako je to.
Ali postoje stvari koje kći nikad ne može biti.
Kad muškarac dođe u moju dob, treba mu sin.
Tog sina sam vidio u vama.
Vidio sam sebe u vama.
Da vas je netko povrijedio, pucao na vas, poput atentata na mene,
lovio bih ih i zadavio ih golim rukama.
Ali vi niste ništa učinili da me osvetite.
Čovjeka, kojemu sve dugujete.
Kad ste me uopće posjetili dok sam bio bolestan? Ništa.
Recite nešto, Smith.
Ako ne zbog sebe, onda zbog svoje obitelji.
Recite nešto u svoju obranu!
Što mogu reći, moj Führeru?
U pravu ste.
Nikad vas nisam volio.
Nikada u vama nisam vidio oca. U vama sam vidio
smiješnog tiranina.
Vi ste osrednji čovjek.
Propali farmer pilića.
Vidite sebe u meni?
To mi se gadi.
Riješite se boce.
Samo Amerikanac može vladati Amerikom.
Otkrio sam da su vaše riječi prilično dirljive.
Ovi ovdje su očito bili manje uvjereni.
Mi ostali smo pragmatičniji.
Hoover je vaš.
Neću moliti za svoj život. -Ne.
Ne bi ti ni pomoglo.
Dogovor važi.
Sjeverna Amerika je vaša.
A ostatak Reicha je vaš.
Od sada ste neovisni.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.
Fixed by: www.ExYuSubs.com